الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
!"مين تشي هو"
!"عبقري كرة السلّة، "مين تشي هو
!"نبيل الرياضة، "مين تشي هو
هل سيسجّل بعض النقاط مجدداً و يحضر نصراً آخر؟
!"مين تشي هو"
!لا مين تشي هو" شخص سيء"
!مين تشي هو" مجرد دمية من أجل دعاية اليابانيين"
أيتها الطفلة
إذا كان "مين تشي هو" مجرد ...دمية في يد اليابانيين
إذن هل تظنّين بأن كل هؤلاء الكوريين
سيأتون إلى هنا لتشجيعه؟
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
أبي
لماذا ذهَبت بعيداً هكذا؟
ماذا إذا ذهبتَ بعيداً و لم تجد طريق العودة إليْ؟
رأيتِ؟ حتّى الرجل الشهير ينصح بهذا
سأذهب و أجني الكثير من المال
...لكي تستطيع "بيو ري" خاصّتي
أن تتزوج برجل رائع، موافقة؟
!لا
!مين تشي هو" رجل مُريع"
!"تمّ سلب والدي منّي بسبب "مين تشي هو
!دعوني
!دعوني أيّها الأوغاد
!"بوك جو"
!"بوك جو".."بوك جو"
.دعوني !اتركوني
كفى
لنذهب
"بوك جو"
!"استيقظ. "بوك جو
"بوك جو"
جدّتي
جدّتي- "بوك جو"-
"بوك جو"
"بوك جو"..."بوك جو"
كيف تُشغّل هذا الشيء؟ هل يعمل؟
ياللهول
جميعاً
كيف يتكيّف الجميع مع هذا الطقس البارد؟ أتمنّى أن يكون الجميع بصحّة جيدة
...سبب قدومنا إلى هنا
لنقوم بعمل مهم من أجل الحكومة
..لكن
إذا لم تستطيعوا مساعدة الوطن كمواطنين
ألا تظنون أنه عليكم أن تكفّوا عن كونكم عبئ؟
نعم
دعوني أخبركم عن الحالة التي أنتم بها
أعدكم بأنها لن ترجع عليكم بأيّ شيء جيد
أيّ واحد منكم يرفض الذهاب بدل المغادرة كما يُطلب منه
سأعتبر صمتكم كموافقة
كونوا متعاونين مع مشاكل أمّتكم
و سأغادر قريباً
...بالنسبة للعجائز
ليحذر الجميع بألاّ يصيبه نزوة برد
تذكّروا بأن الصحة أهمّ شيء
سأغادر الآن
حسناً، لنذهب
لنذهب و نتناول بعض اللحم- حسناً، سيدي-
أنت لست إنساناً
!كيف تعتبر نفسك إنساناً بعد ما فعلتَه
مهلاً
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟- ظننتُ بأنكَ قلت بأنه عمل حكومي-
تسمّي ضرب الأشخاص المعدومين و تدمير منازلهم بعمل حكومي؟
هل تملك أيّ فكرة عمّا يعنيه منزلي لي؟
هذا منزلك؟
أنت تخبرني بأنّكَ تعيش هنا؟- ماذا؟-
.لم أعرف لم أعرف حقاً
لو عرفت. لما فعلت الذي فعلته الآن
،هل أنا مجنون لماذا سأدّمر منزل عائلتي؟
هل تظن أنّ جهلك بهذا يجعل كلّ شيء بخير؟
تظّن بأنه لا بأس بأنكَ لم تعرف بعد إيذاء صديقي؟
ما الذي قلتَه؟
حتّى صديقك تأذّى؟
من كان؟
هل فعلتَها؟ هل فعلتَها؟
من يجرأ على لمس صديق "سان"؟
أيّها الأوغاد
لا تقلق
من الآن فصاعداً..لن يلمس أحد صديقك مجدداً
سأحرص على تحذيرهم
هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً
هل تظن بأنّني أحب فعل هذا؟
الحكومة أمرتني بقتلهم إذا لم يرحلوا من هنا
إذن ما الذي عليّ فعله هنا؟
"سان"
أعرف تماماً ما تشعر به
من سنلوم
و كلّ هذا يحدث لأننا لا نملك القوّة؟
ألا تظن أنه علينا أن نتّكئ هلى بعضنا في أوقات مثل هذه؟
حسناً
،لماذا لا تذهب إلى المنزل و ترتاح قليلاً و تعود في الغد؟
...إذا أردت أن تكسب المال ألا تظنّ أنه عليكَ العمل بجدّ أكبر؟
موافق؟
لقد انتهى
أنا و أنت..انتهى عملنا
لا يوجد سبب لرؤية بعضنا
إذن أبق هذا في عقلك
من يُقرّر؟
هل نسيت بأنكَ مدين لي؟
لن تستطيع إنهاء أيّ شيء إلى أن تدفع لي
ما الذي ستفعله؟
ياللهول
أعيقوه
أنا مفتوح
..هل قام "مين تشي هو" بفعل شيء مريع بحقّك؟
يــا
لا أعرف كيف سأساعدك إذا أبقيت فمك مغلق بإحكام هكذا
ألا تريدين أن تتكلّمي؟
أوقفي السيارة
لماذا لا تدعيني آخذكِ إلى منزلك؟ سأوصلك إلى هناك
قلت، أوقفي السيارة هنا الآن
مع أنني يمكنني أن أتفهّم
..بأنك تشعرين بالعداوة بما أننّي
أصبحت ملحّة في لقاءنا الأوّل
..كلّ ما أحاول فعله هو مساعدتك
لا أحتاج ذلك
،إذا غيّرتِ رأيك كوني حرة في القدوم إلى المجلة
.هنا رأيت رقم هاتفي في البطاقة؟
لماذا تستمرين في التحدث معي كأنكِ أختي الكبرى؟
أنا فتاة وحيدة
يا لها من حرارة على شيء صغير كهذا
!مهلاً
لماذا لا تأخذين هذه الأموال لشراء زوجين من الأحذية؟
"بيو ري"
ما الذي حدث هنا؟
"والد "ووك
هل حدث شيء؟
هل أنت تسألين لأنكِ لا تعرفين؟
انظري
لم يكن عليك تربية ابنك هكذا
لا يهم مدى الفقر الذي ترعرع فيه
،هناك أشياء لم يكن عليه فعله و أشياء لا يجب عليه فعلها أبداً
فقط لأنك ترتدين قناع انسان لا يجعلك إنسان دائماً
هل تخافين من الخالق؟
ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه الآن؟
،أنت لا تجيدين شيء ابنك المعاون الذي
!تسبّب في تدمير منزلنا
!إذن اذهبي و اسألي ابنك بنفسك
اعذرني
من هذا؟
"كانغ سان"
،إذا أرادوا دفع التعويضات يجب أن يدفعوا للجميع
لماذا سيقدّمونها إلى عشر عائلات فقط؟
هل يظنون بأن منازل العائلات الأخرى لا تعتبر منازل؟
ألا تظن بأنّ كل هذا جزء من خطّتهم لزعزعتنا؟
لماذا تظن بأنهم عرضوا علينا الدفع
لأجل العشر عائلات الأولى التي تنتقل من هنا؟
إذن..هل لديكَ خطّة أخرى؟
علينا جميعاً أن نتحرك و ننتقل
قبل أن يرفضوا الدفع لنا
ماذا قلت؟
هل تقول بأنكَ لا تهتم بشأن أي شخص طالما يمكنكَ النجاة؟
هكذا هو الأمر؟- ماذا؟-
هل هذه خطيئة؟- !أيها الحقير المتعفن-
..يا عجوز
ما تفعله ليس جيد- احترص من طريقة الكلام التي تتحدث معي بها-
،تظن بأنكَ كبرت الآن هكذا إذن؟
!دعني- لماذا تتصرفون بهذه الطريقة؟
...في هذه اللحظة
وجه الشاب كان يبرق بنظرة الحب
و تستطيع أن ترى ابتسامته الملائكية في ابتسامة عينيه اللطيفة
..هو
...نسيَ أمري
..لكنه ما زال يُحرّك قلبي
كأنّه يرمي الوقود على نار مشتعلة
لم يستطع إحتمال ذلك أكثر
.انفجر، قلبي نزف، دمي
جسدي..أصبح بارداً مثل الثلج
..هو
لم يستطع مواجهة "ميساو" كأنه سيواجه الإمبراطور نفسه
و لا كلمات ستخرج من شفتيه أيضاً
...هو
...عرف بأنّ هذا الشخص
كان...هو الشخص الذي وقع في حبّه
!صحيح ألا توافقون جميعاً؟
الجميع
رحّبوا رجاءاً "بالأمير المفاوض، "أونو سان
صفّقوا تصفيقاً حار لو سمحتم
"من أجل الكاتب العبقري، "لي غون هو "أقصد، "غاياما نوهارا
هناك حدود لمدى تجاهل الشخص لمحاولات شخص آخر
كيف لها أن تغادر قبل النصف الأوّل؟
حسناً، هذا غير معقول
ألم تخبرني بأنّ المراسلة لم تعجبها كرة السلة أبداً؟
و أحضرت تلك الفتاة بالقوّة
إلى أي جانب أنت؟
هل أنت طفل؟ لتسألني بأي جانب أنا؟
هذا لأن تصرفاتهم كانت وقحة و غريبة
حسناً، جيد
...سأهتم بتلك الطفلة أولاً
و بعدها سأهتم بتلك السيدة
...تلك السيدة
!حسناًن ليعد الجميع إلى الخط
،لم لم يلائمكم القياس عندها تعالوا من أجل تبديله
!قفوا في الصّف- لدينا زوج أحذية للجميع-
هل يمكنني الحصول على حذاء أيضاً؟
ألا تستطيعين إنتظار دورك؟ المرّة القادمة يجب أن تنتظري، موافقة؟
!ليأتي الجميع من أجل حذائه
"إين سو"
ما الذي تظن بأنّ تلك الفتاة تقوم به الآن؟
راحة من أجل الفقراء؟ عمل تطوعي
عمل اجتماعي
يبدو كأنها لم تفعل شيء مثل هذا في حياتها
رائعة
جدّي
.عليكَ أن تفرغ أنفك إذا كان يزعجك لا يمكنك أن تستمر في لعقه هكذا
.هنا هيّا و انفخ أنفك
هيّا، انفخ
انفخ بقوّة
أنت
خذي هذه
،كان عليّ تخمين مقاسك لست متأكدة كيف ستلائمك
ألا تريدين ان تجربي؟
مثلك تماماً، أنا إبنة وحيدة
اعتدت على الطلب من أمّي إعطائي
أخت صغيرة جميلة مثلي عندما كنت صغيرة
أعتقد بأنّني طلبت منها هذا طوال الوقت
تذكّرت هذا عندما رأيتك
أعتقد لهذا السبب كنت أتصرف
كأخت كبرى بدون أن أدرك
أنا آسفة إذا أزعجك هذا
أعلم بأن هذا ليس أفضل نوعية
لكنني متأكدة بأنهم سيجعلان الجو البارد أقلّ صعوبة
سأذهب الآن، موافقة؟
ها أنتما هنا
غادرتما بدون مشاهدة النصف الأول من المباراة
لقد خذلتماني
أيتها الطفلة
هل سوء الفهم تمّ حلّه الآن؟
هل مازلت أبدو مجرد دمية أخرى لليابانيين بالنسبة لك؟
.انظر هنا ما الذي تفعله لهذه الطفلة الصغيرة؟
ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته لها ليجعلها
تهرب بعيدا منك في خوف هكذا؟
ما الشيء المريع الذي فعلته لهذه الطفلة؟
شيء مريع؟
انظري
ما نوع الشخص الذي تعتقدينه؟
هل أنت بخير؟
ياللهول إنك تنزفين
علينا أن نأخذك إلى المستشفى
!"بونغ سون"
هنا
ياللهول
!إنها زجاجة من مرطب للوجه
أنا متأكد بأن هذا غالي كثيراً
لم يكن بهذا الثمن
تعرف عمل الحكومة ذاك الذي كُلّفت به مؤخراً؟
تمّ مدحي و تعويضي على عملي الجيد
يقولون حتّى الفأر يعيش ليرى يوم سعده
"أعتقد أن الأشياء بدأت تمشي للأفضل، "يون باي
ليست حياتي فقط التي ستصبح أفضل
حياتك ستصبح أفضل أيضاً
مهما حدث في حياة "غونغ يون باي" يحدث في حياتك أنت أيضاً
تعال إلى هنا
ما الذي تفعله؟
مي سوك" ستَعود من التوصيل قريباً"
لن تعود قبل فترة
أنا أخبرك، ستعود قريباً- أخبريها بأن تعود لاحقاً-
لقد عدت
مي سوك" عادت"
انظرا لما تفعلانه
تعبثان خلف الأبواب المغلقة في وسط النهار هكذا
!ليس شيء جيد
كيف تجرئين على توجيهك إصبعك إلينا هكذا
ما هذا؟
!هذا...مرطب وجه
هذا يقول بأنه يجعل وجه سيدة في الخمسين
أكثر شباباً و حيوية مجدداً
!مرطب الوجه المعجزة- ها أنت تبدئين بهذا مجدداً-
حتّى النمر لم يعد يمشي مع وجه عابس هكذا
نحن نضمن وجه أكثر شباباً
البشرة الجميلة و المشدودة مضمونة
r!مع المرطب المعجزة لكلّ الأعمار
!مرطبك المعجزة للزجه
.كفّي عن الهراء و أعيديه لي أعيديه الآن
لا، لا أريد ذلك- !أعيديه-
!لا أريد
!أيتها العاهرة
عاهرتك تلك سريعة
"سان" ما الخطب؟
هل هناك خطب ما؟
هذا كلّ المال الذي اقترضته منك
الآن بما أنني سدّدت ديني
لا حاجة لرؤية بعضنا بعد الآن
هل تظن أنكَ ستغادر بسهولة بعد قول ما عليكَ قوله؟
ألا تظن أن الجلوس بهدوء في الطاولة معاً
لإستماع ما لديك لتقوله
أقل شيء تفعله من باب الأدب؟
هذا لن يغطّي حتى الفائدة
ألق نظرة
هذه ملاحظة الديون
الحبر لم يجف بعد
!أيها الحقير
ما الذي تفعله؟
دعني دعني الآن
تريد أن تأخذ هذا إلى الشرطة؟
هل أنت جائع؟
أعلم بأنهم يُطعمون الفاصوليا و الأرز
شقّ طريقك لتعمل لدي مجدداً
افعل هذا طالماً أعاملك بلطف
ما الذي تظن أنكَ تستطيع فعله
أنت لم تنهي تعليم الثانوية حتّى؟
يبدو أنكَ تفكر نفسك "مين تشي هو" أو شيء كهذا
،فقط لأنه بإمكانك لعب بعض الكرة لكن لا يمكن مقارنتك حتّى
لديك حس الكبرياء الغير النافع
و أنت لا تملك حتّى قرشين في جيبك
لا يمكنني إعطائك أكثر من هذا
اء قبلت أم لا هذا يعود إليك
يبدو أن هذا الوغد قوي
هيا، تحركي بسرعة
علينا أن نسرع إذا أردنا مال التعويض
هيا، لنذهب
هل أنت متأكد بأننا سنحصل على التعويض؟- هذا صحيح-
نحن من العشر عائلات الأوائل
"بوك جو"
يجب أن نتحدث
أيها الصبي
ما خطب الجدّة؟
ماذا عن "بوك جو"؟ أين هو الآن؟
!اذهب لا أريدك هنا
أخبروني بأنكَ شخص سيء
أخبروني بأنكَ الشخص الذي فعل هذا بجدتي
لا تضع اصبعك على جدتي
بوك جو" أخبرني بأنه سيذهب" لإيجاد بعض الأدوية من أجلها
!اذهب ابتعد عنّا
!جدتي
!لا تقترب أكثر
أيها الوغد
!جدتي
جدتي
لدي مريض من هنا
نحتاج إلى بعض المساعدة
من هنا
ساعدونا رجاءاً إنها في حالة حرجة
الجميع هنا في حالة حرجة
يجب أن تنتظر الدور
ابق هنا و راقب الجدة سأذهب لأرى مستشفى آخر
!"سان"
جدتي
هل أحضرت بعض المال؟- هل يمكنك معالجتها أولاً-
سألذل ما بوسعي من أجل المال
ساعدونا رجاءاً إنها في حالة حرجة
لا نملك أي غرف أخرى
"إنه "سان
افعل ذلك بسرعة سيتسخ الجميع
أعد إلي ذلك المال
..سأعود و أعمل لديك !أعد إلي ذلك المال
بإمكانك أخذ هذه معك
ألن تأتي معنا؟
،لدي تدريب لذا عليَ العودة إلى المدرسة
..إذن عليكَ أن تأخذ هذه- لا، لا بأس-
أعتقد أن المطر سيستمر لفترة
عليكِ أن تأخذيها معك
شكراً لك
انتظري
تفضلي
أعرف بأنكِ لا تملكين محرمة
لأنك ساعدت ذلك العجوز في نفخ أنفه
استعمليها لمسح المطر من وجهك في طريقك إلى المنزل
سيكون من الأفضل إذا توقفت
عند منزلك لتغيير الملابس
نعم، يمكنني الإهتمام بنفسي
..حسناً، جيد
أنا واثق بأنه يمكنك الإهتمام بنفسك
هيا و اهتمي بنفسك إذن
لا يمكنني قول أي شيء
ياله من رجل غريب
مين تشي هو" شخص سيء"
..شخص مثلك "لا يجب عليه مرافقة "مين تشي هو
ألم تعد الآنسة "تشوي" بعد؟
،المهلة ستنتهي قريباً !لكن لا يمكنني حتّى الإتصال بها
!أين هي في هذا العالم- !أنباء عاجلة-
!"مقالة جديدة عن "مين تشي هو
،"مقال عاجل عن "مين تشي هو مازال جديد عن الصحافة
لم ينتهي الوقت بعد، صحيح؟ لم أتأخر، أليس كذلك؟
.لا، بالطبع لا لقد أتيتِ في الوقت المناسب
هنا، علينا أن نتحرك بسرعة لنأخذ هذا الظرف
إلى شركة الطباعة الآن
.علينا أن نتحرك بسرعة !الآن
.أيها المحرر هذه المقالة ستكون ضخمة
نعم، بالتأكيد !نعم، بالتأكيد
بالطبع، ستكون ضخمة !إنها مقالة عن "مين تشي هو"، النجم
أنا فخور بك
آنسة "تشوي"، جعلتِني فخور جداً
كان هذا لا شيء
لكنني...سمعت بأن "مين تشي هو" خدع الفقراء
في الإنجرار إلى أعمال العبودية
لحظة واحدة
لحظة واحدة، موافقة؟
مرحباً؟
"عمل جيد، "شين يونغ
،شكراً لك على المديح لكنني فعلت ماكان عليّ فعله كمراسلة
...بالمناسبة هل اتصل أحدهم و سأل عنّي؟
أعتقد أنه كان هناك اتصال هاتفي من أجلك
أعتقد أنه كان رجل- فعلاً؟-
لحظة واحدة، من فضلك
مرحباً
المنزل الداخلي
لا، ليس كذلك
مرحباً؟
هل أنت بالمصادفة تبحثين عن "كانغ سان"؟
..."ذلك الفتى، "سان
إنه مشغول دائماً بالدراسة
و العمل ليعتني بوالدته
لكن والدته أغمي عليها مؤخراً
و هو أنفق كلّ ماله
التي احتفظ بها من أجل نفقات المستشفى
إنه عالق في حالة صعبة
لم أملك أدنى فكرة
"لم أعرف بأن شيء مثل هذا حدث لـ "سان
...سان"، ذلك الفتى"
لا أظن أنه يستطيع مقابلتك بعد الآن
لقد قضى كلّ حياته لا يهتم لأي فتاة
لكنه لم يستطع التوقف عن الإبتسام منذ أن التقى بك
لقد كنت سعيداً لرؤيته سعيد مؤخراً
المال هو العدو الأول هنا
ربما أخبرتك بما يكفي
إنه فقط أنا قلقت
بأنك ستنتظرين اتصاله
لم أكن متأكد كيف سآتي و أخبرك بهذا
.لا، لا بأس شكراً لك لإخباري
إذن أظن أنه عليَ الذهاب الآن
انتظر- نعم، ماذا تريدين قوله؟-
هل هناك طريقة يمكنني المساعدة بها؟- ...حسناً، هناك طريقة-
،أوصل رسالتي إلى "سان" أرجوك و أخبره بأن يبق قوي
نعم، بالطبع سأفعل
أشعر بالإطمئنان لأنك هنا
اعذرني؟- ماذا؟-
.لا، لا شيء سأحرص على إيصال الرسالة إليه
إذن يأذهب الآن
...الأمر هو
...ذلك الفتى، "سان" خاصّنا لديه حسّ كبرياء قوي
و أعرف بأنه سيغضب إذا أقرضتِه المال
لست متأكداً بما سأفعل
ما رأيك في الحفاظ على هذا سر بيننا؟
همم؟
حسناً
تعرفين ما يعنيه الحفاظ على سر، صحيح؟
اعذريني
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
"أنا والدة "سان
أخبروني بأن ابني "سان" كان يعمل هنا
هل تعرفين مكانه الآن؟
أمّي، أنتِ هنا
هل أنتِ هنا لرؤية "سان"؟
.سأخبرك عن مكانه "أعرف مكان "سان
"لقد سمعت الكثير عنك من "سان
لنذهب
تلك العاهرة الغبية
!"سو دونغ" !"سو دونغ"
!جانغ سو دونغ"...يربح"
!"سو دونغ" !"سو دونغ"
يا للألم، هذا مؤذي
الجميع الذين راهنوا على "جانغ سو دونغ" و فازوا بالمال
!تعالوا و خذوا أموالكم
.هذه خدعة من تحاول أن تخدع هنا؟
.أعرف بأنكم خططتم لهذا !كلّ هذه مجرد خدعة
هل تظن أنه من المعقول بأن "كانغ سان" الذي لا يمكن هزيمته
سيخسر أمام "جانغ سو دونغ"؟
!كن هادئ
.لا يمكنك أن تعرف ما سيحدث أبداً هذه هي الإثارة في المباريات
عالم حيث لا يمكنك معرف كيف ستنتهي اللعبة و من سيكون الفائز
..رابح أمس يمكن أن يكون خاسر اليوم- !كومة هراء-
هل تظن بأنني أحمق؟
.أعد إلي مالي !مالي
ما الذي تفعله؟ ماذا؟
ما الذي تفعله؟
أظن أن هذا الشخص شرب الكثير
!أيها الأوغاد لا تضعوا أيديكم عليْ
أعد إلي مالي
!أعد إلي مالي- حسناً.ليأت الجميع و يأخذه-
،إذا انتظرتم كثيراً !لن يبق شيء من أجلكم
"كانغ سان"
لماذا لا تغادر؟
هذه هي
"هذا هو مكان عمل "سان
لماذا لا تدخلي و تلقي نظرة؟
!أمّي أتمنى أن تحضي أنت و "سان" بوقت رائع
.انهض انهض، أيها الوغد
ها أنت ذا
عليكَ أن تجرب فعل أشياء مثل هذه أنت أيضاً الآن
،أنت فرد من العائلة أليس كذلك؟
اضربه
!قلت لك، اضربه
أظن أن الكلمات ستكون كفاية ليفهم
لن تكون غير مبالي بكلماتك بعد الآن، أليس كذلك؟
لا، لن أفعل
لا
هل انتهينا الآن؟
...إذا لم تفعل ذلك
عندها سنقوم بذلك بأنفسنا
لماذا لا تشاهد فحسب؟
مهلاً
من تظن نفسك؟
تظن بأنك بهذه الروعة؟ صحيح؟
...كيف تجرأ على الرد في الكلام
ما زلت صغيراً بما يكفي لترتدي الحفاضات؟
كم عمرك؟
!هاه
،لقد سألت كم عمرك !أيها الوغد
...حتّى و إن لم تزيدوا عليّ أنتم لدي ما يكفي لأتعامل معه الآن
لذا..لا تستفزّوني
!قلت..لا تستفزوني
"سان"
...ما
الذي..تفعله؟
!ما الذي تفعله الآن
هل لهذا السبب تركتَ الدراسة؟
!لهذا السبب
..مهما قاله ..ما قاله الجميع
أخبرتهم بأنه مخطئين
..بأن ابني
..يمكنه فعل
لكنني أخبرتهم بأنكَ لستَ شخصاً يضرب الناس
..لكن
...لكن
هل كانوا يخبرونني بالحقيقة؟
..هل أنت
تقوم بكل هذا؟
..هل أنت حقاً
...تسببت في
موت جدة "بوك جو"؟
!جدتي
"بوك جو"
أيها الوغد
!كيف تجرأ على القدوم إلى هنا- "لا تفعل هذا، "بوك جو-
سان" هو الذي أحضر مال فاتورة الطبيب الخاص بالجدّة"
!أغلق فمك
...أنت
!أنت قتلتها
اهدأ- !قلت لك، أنت قتلتها-
اهدأ
.أيها الوغد المريع !أنت قتلت جدتي
!أنت قتلتها
.وغد غبي !أيها الخائن المريع
!أنت من قتلها !أنت تعرف هذا
!أيها الوغد المريع !أيها الوغد
لم يفت الأوان بعد
ابدأ العيش كإنسان محترم
عش مثل إنسان محترم أرجوك
!أنا أعدك بأنني سأقتلك بنفسي
ما الذي تريده مني بعد؟
!ما الذي تريدونه مني جميعكم
!أنت هو الذي قتلها
"سان"
كانغ سان"، ذلك الحقير"
لن أدعه يفلت بفعلته
...إذا لم تدعه يفلت بفعلته ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
علي أن ألقنه درساً
يجب أن نريه بأننا من نحكم- أنت محق-
!جامعة كيونغ سونغ، هراء
هل عدت فقط؟
آه، هذه؟
لقد أخرجتها لأنني ظننت بأنك تبحث عنها
...سابقا خلال اليوم
ابنة الغني تلك اتصلت بك
من؟
شين يونغ"؟"
أجل
نعم، لقد كانت هي
لقد أغلقت عندما أخبرناها بأنك لست هنا
يبدو بأنها معجبة بك
،رؤية بأنك لم تتصل بها من قبل بنفسك لكنها تستمر في الإتصال بك
"يونغ غو"
لماذا لا تبحث عن فتاة مثلها؟
يجب أن تذهب و تبحث عن امرأة غنية لكي نستطيع عيش حياة أفضل
بالطبع، أنت محق
امرأة مثلها يشبه عيش قصّة خيالية بالنسبة لحثالة مثلنا
اهتم بالرداء جيداً
هذا غريب
كيف يمكن حدوث هذا؟
كيف؟
كيف استطعت كتابة مقالة مثل هذا؟
"مراسل "كانغ اتصل بشركة الطباعة الآن
اتصل بهم و ألغي المقالة
التي أعطيناهم في الحال
لا، سأفعل هذا بنفسي
.لا،لا يجب أن نقوم بمكتب الحكومة أولاً
"مراسل "كانغ اتصل بهم و ألغي طباعة المقالة
و استعد لكتابة التعويض
"تشوي سين يونغ"
لم أملك أي فكرة بأنكِ مهتمة بأشياء كهذه
"مراسل "كانغ
كيف حدث هذا؟
...كيف لمقالتي- الأمر ليس كأن هذه المرة الأولى-
لكنني أعتقد..أنه لم تكن هناك فرصة لتُنشر مقالتي، صحيح؟
"شين يونغ"
تريدين أن تطبع المقالة كما هي، أليس كذلك؟
هل تريدين منّي أن أريك كيف تقفين في وجه مكتب الرقابة؟
تأكدو من نشر هذه في كامل أنحاء البلد
لكي يستطيع الجميع رؤية المقالة، فهمتم؟
"شين يونغ"
!"سان"
"سان"
لنجد فتيات غنيات من أجل عيش حياة جيدة أيضاً
امرأة مثلها يشبه عيش قصّة خيالية بالنسبة لحثالة مثلنا
لدي الكثير من الحصص اليوم
لن أستطيع توصيلك هذا اليوم- حسناً-
احذري عند السياقة- حسناً-
و راقب حرارتك
!أخبرتك بأنني فهمت- و احذر من النساء-
.هيا، بجدية ما الذي تظن بأنه "مين تشي هو"؟
"أنا أعتبرك "مين تشي هو
لقد ركضت في المطر طول الطريق إلى محل القسم
فقط لتحضر مظلة لتعطيها لفتاة
هذا لأنه لم تكن هناك محلات قريبة- لا محلات قريبة؟-
في نامشون حيث تصطفّ المحلات في كل زاوية؟
لابد بأن بصري يتدهور
وصلتكَ رسالة
ما هذا؟
طلب لتغيير أسمائنا؟ مع أنهم قالوا هذا
..هذا تطوعي أنا متأكد بأنك ستفعله في الأخير
متى تريد أن تقوم بذلك؟
هل فقدت عقلك؟
لدي ما يكفي من المشاكل مع بعض الأشخاص
..يظنون بأنني دمية اليابانيين
و الآن تريد منّي تغيير اسمي؟
لنتخذ وقتنا و نفكر بالأمر بما أننا ما زلنا نملك بعض الوقت
..."إين سو"
"أنا "مين تشي هو
"ابن بيونيانغ "مين تاي شين "مين تشي هو"
ألا تعرف هذا؟
ارمي هذا في الحال
.لا تجرأ على تغيير اسمك أنت أيضاً !لن أسامحك أبداً إذا فعلتها
هل ..."مين تشي هو" قام بفعل هذا؟
تلك الطفلة فقدت والدها "بسبب "مين تشي هو
و هي الآن تعيش وحيدة مع المتشردين في وادي المتسولين
أردت سرد قصّة تلك الفتاة لأكبر عدد ممكن من الناس
لكن مجلس الحكومة منع نشرها
..هل هناك
أي شيء يمكنني المساعدة به؟
هل ستنظم إلينا؟
!أخبار عاجلة !اقرؤوها كلّها
!أخبار عاجلة !احصلوا على الخبر هنا
!أخبار عاجلة
واحد
اثنان
واحد
اثنان
خذوا استراحة
"بيون شين جون" ما الذي تظن بأنكَ تفعله؟
أين كنتَ لتظهر فجأة هكذا؟
مدرب..آسف لتأخري
"لكن..اسمي لم يعد "بيون شين جون
..."إذا لم يعد "بيون شين جون" هو "بيون شين جون
إذن ما الذي فعلتَه؟ غيّرتَ اسمك لشيء آخر؟
"اسمي من الآن هو "تاكيشي يوشي من امبراطورية اليابان
لقد انتهيت للتو من أخذ اسمي قانونياً و تمّ تسجيله رسمياً
!تا-دا- "أياً كان، "بيون شين جون-
.بما أنك تأخرت، قم بـ 100 تمايلات البط ابدأ
مدرب
"أخبرتكَ بأنّ اسمي "تاكيشي
،ألم تسمع من قبل بقولة 'اليابانيين و الكوريين نفس واحدة؟'
امبراطورية اليابان و جوسون كوريا متّحدتين الآن
لا حاجة لأسمائنا الكورية الآن
هل ستقوم بتمايلات البط بشفتيك؟
ألم تسمعني أخبرك بأن تبدأ؟
مهلاً
!مين تشي هو" ذا الوجهين"
،بما أنه كبرياء الناس ...مين تشي هو" لديه وجهين"
هل فكرت ذات يوم في الحصول على اسمين؟
ما الذي تتحدث عنه؟- ..."كبرياء الشعب، "مين تشي هو-
ما الذي تفكر به بخصوص نداء تغيير أسامينا؟
حسناً..أعتقد أنه يمكنك أن تسميه حرية
لتغير اسمك، يمكنك تسميته هذا
..كل شيئ جيد و كلّ
،لكن ألا تعتقد أنّ الإسم تاكيشي"، عاميٌّ قليلاً؟"
ماذا؟
ماذا عن اسمـ "إينينوكو"؟
إنيو..نوكو"؟"
هذا مميز كثيراً
.ها هو ها هو اسمك
أيها الحقير
لماذا؟ ألم يعجبك؟
ماذا به لم يعجبك؟ الإسم الأخير؟ الإسم نفسه؟
مهلاً
كيف لليابان و كوريا أن تكون نفس الشيء؟
كيف يمكن أن تكونا واحد؟
عش مع اسم الذي أعطيَ لك
هل تخجل من نفسك؟
!أيها الحقير
"دمية دعاية لليابان، "مين تشي هو
...مع أنني غيّرت اسمي أنا لا أخدع الناس مثلك
هل أنت تهلوس أو شيء كهذا؟- أيها الوغد-
سمعت بأنكَ خدعت الفقراء و جررت بهم إلى العمل القاسي؟
"أشهر نجم رياضة في الأمّة، "مين تشي هو
يُشاع بأنه يتصرف كسر من أجل
خطط غزو اليابان
تمّت المخاطرة بالحياة من خلف حياته ذات الوجهين
مين تشي هو" خدع الفقراء"
في هذا البلد الذين لم يستطيعوا دفع الإجار
و قادهم و أخدهم إلى
العمل القيسري من خلال الكذب و الخداع
ما هذا؟- ما كان هذا؟-
ما هذا؟- ما الذي تتحدّث عنه؟-
الجريدة تطبع كمّية من الهراء لتبيع النسخ
ما الذي تعنيه، هراء؟
ألا يمكنك رؤية اسم الكاتب في أمام الورقة؟
"مجلة المرأة العصرية، "تشوي شين يونغ
ألا ترى هذا؟
[طريق سيجون في سيئول]
هذا أول لقاء لك مع مفوض تأمين، أليس كذلك؟
لا يصبك الغرور لأنه قدّم لك بعض المدح
و لا تتصرف كأنك تعرف شيئاً لأنه
ذكر شيئاً تعرفه أنت
التحدث كثيراً لن ينفعك على أي حال
هل تفهم ما أخبرك به الآن؟
أجل
بتواضع و بتواضع أكثر
احتفظ بهذا في عقلك، فهمت؟
رائع..."تشوي جي غوك" ينتقل إلى العالم
صاحب مصنع متواضع يتمّ استدعائه من طرف مسؤول رفيع المستوى
لا تدع أي تصرفاتك المبتذلة تظهر
و حاول أن تتصرف برقي، فهمت؟
أنت تعرف ما سيحصل إذا لطّخت سمعتي، أليس كذلك؟
سأفعل ما تشاء- نعم، ستفعل-
من الصعب كسب المال بالنسبة لأصحاب المصانع الصغيرة
،هذا يضعك في هذا الموقف أيها الحقير
اجلس- شكراً لك-
-اسمكَ هو.."تشوي جي غوك"؟- أجل-
لماذا مازال اسمك هو "تشوي جي غوك"؟- اعذرني-
أنا أتحدث عن اسمك
...ألم تقم امبراطورية اليابان
كريمة بما يكفي لتفتح أبوابها لجوسون كوريا
بأن تصبحوا جزء من العرق الياباني؟
أستسمحك عذراً
ولكن انا أستشير نفسي لمعرفة ما إذا كنتُ مستعد لتولي هذا الشرف
بأن الإمبراطور أنعم علي
إلى أن أقرر بأنني ألبق
بهذا الشرف كمواطن للبلد الجديد
و إلى أن يظهر بأنني رجل ذو شرف و نزاهة لكسب هذا الشرف
أعتقد بأنني ما زلت غير لائق لأحمل اسماً ياباني
إذن..كم ستستغرق هذه العملية؟
كيف أتوقع من نفسي ألاّ أعطي كل ما أملك لجلالته؟
لكنني أقسم بأن أبذل جهدي لأضمن هذا
أصبحت مستحق لشرفه
كم من مدة و أنت تعمل لصالح "يون ديوك ميونغ"؟
لقد مرّت..12سنة الآن
،رجل يملك عقل سريع استراتيجية عمل و موهبة
للغة أخرى مثلك تماماً
لماذا ما زلتَ تعمل لدى "يون"؟
...إنه
مثل أب بالنسبة لي
ذلك الرجل الذي يريد أي شخص قتله
هو والدهم
كانت هذه مُزحة
ما الذي تُريده أنت؟
لقد اهتممت بمشكلتي في قرية أوماشون جيداً
..بما أنكَ قمتَ بشيء من أجلي
الآن دوري لأقوم بشيء من أجلك
أخبرني بما تريد
إنها فرصة لبناء هذه المدينة
هل تخبرني بأنكَ لا تريد إتّباع سياسة هذه الحكومة؟
...الولاية التي تقع فيها هذه المدينة الآن
لا تلائم بأي طريقة لتلقّي شرف الإمبراطور ليحميه الرب
حتّى بعد حدود كوريا داخل حدود مانشوريا
سأعلم كلّ الأراضي و الأشخاص
لأخدم جلالته كما يستحق
أرجوك..أعطني الفرصة
خذني إلى "يون" الأكبر الآن
أنا آسف- علامَ؟-
يبدو بأنّ آنسة "شين يونغ" كتبت المقال
لابد بأنكَ تشعر بالبرد
هل أغلق النوافذ؟
أقدّر مساعدتك اليوم كثيراً
لا شيء يُذكر
أنتِ...سائقة جيدة
لا، لست بهذه الجودة
أنا آسف
أنا آسف لأنني لم أتصل مباشرة بعد المرة السابقة
أتفّهم بأنكَ مشغول
..أنا على الأقل
أردت القيام بهذا من أجلك
!"شين يونغ"
أين هي المراسلة "تشوي شين يونغ"؟
أخبرناك بأنه لا علاقة لنا بالأمر
.نحن لا نعرف بشأن هذا أيضاً لا يمكننا الإتصال بها
!هذا ما أخبرك به
من المسؤول عن هذا المكان؟
إنه..أنا ما سبب هذا؟
بهذا اليوم..سيتّم حجز هذه المجلة
ما الذي تعنيه، توقيف؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!انتظر، انتظر لحظة
[لائحة اتصال الطوارئ بجميع موظفي المجلة]
أنا آسفة
لابدّ بأنك انصدمت
..هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين الذهاب إلى المستشفى؟
أنا قلقة أكثر عنك
أنا قلقة بأنك قد تكون تأذيت بسبب حماقتي
أنا بخير
...لم أملك أدنى فكرة بأن "مين تشي هو" من ذاك النوع من الأشخاص
لم أملك أدنى فكرة أيضاً
ما يقولونه عن أنه لا يمكنك معرفة الشخص حقاً صحيح
...الحقيقة هي
،مين تشي هو" كان مثلي الأعلى و من أردت أن أكون مثله دوماً
..هل تتذكرين عندما أخبرتك عن حبّي لكرة السلة؟
نعم
...الحقيقة هي أنا لاعب كرة سلة محترم أيضاً
حقاً؟- ...منذ فترة طويلة-
عشت طوال حياتي و كرة السلة هو الأمل الوحيد لدي
..امتلكت هدف
لتشكيل فريق و أكون نجم "كرة سلة مثل "مين تشي هو
لكن هذا الحلم تلاشى
لماذا؟
..في البداية
ظننت أن كل ما خسرته هو فرصتي لأصبح لاعب
لكنني أدركت أنه ليس هكذا
..عندما لم أتمكن من لعب كرة السلة
،تمّ تدمر كل شيء و أصبح فوضى
...أشعر كأن
حياتي كلّها تُصبح غبار
..أمم
هل حالة والدتك أصبحت أسوأ؟
اعذريني؟
سمعت بأنها ليست بخير
لذا كنتُ أتسائل إذا ساءت حالتها لهذه الدرجة
لا تهتم
هذا منزلي
شكراً لك على مرافقتي إلى المنزل
نعم، بالطبع
إذن، ليلة سعيدة
"انتظري، "شين يونغ
لا، لا تهتمي
ليلة سعيدة
فتاة مثلها تجعل الحياة خيال بالنسبة لحثالة مثلنا
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
أنت لا شيء سوى مقامر و غشاش- ما يقولونه حقيقي-
أنت لا شيء سوى دمية في يد اليابان- هل ذوقك في الرجال منخفض هكذا؟-
اعذرني على وقاحتي في لقاءنا الأول
لكن هل كنت تعلم بأن ابنك يتجول و يقوم بمثل هذه الأمور؟
ما الذي قلته؟ دمية في يد اليابان؟
.دعني دعني الآن
ألا تملك أي شيء لتفعله؟- لا تقلق-
ثقي بابنك مرّة أخرى فقط
.هذه أموالي !أعد إلي مالي
!إنه مقامر غير قانون غشاش
مع أن هذا كل ما أنا عليه الآن
أتطلع لأن أكون رجل كل جوسون كوريا مفتخرة به
هل أنت متأكد بأنك لست معجب بها؟- !هل أبدو مجنون؟ إنها تحب شخصاً آخر-
أنت..لاعب كرة سلة؟